1 00:00:03,737 --> 00:00:04,972 Возим се на север. 2 00:00:05,073 --> 00:00:06,107 Планирам сахрану. 3 00:00:06,174 --> 00:00:07,475 Жао ми је што то чујем. 4 00:00:07,541 --> 00:00:09,243 Па, то је зато никад је ниси срео. 5 00:00:12,513 --> 00:00:13,714 Сваки добро погођен. 6 00:00:13,814 --> 00:00:14,848 Сваки. 7 00:00:14,982 --> 00:00:16,384 Треба ми да одговориш кад зовем. 8 00:00:16,484 --> 00:00:17,651 Последњи пут неко није одговорио је узрок 9 00:00:17,718 --> 00:00:18,986 већ су отишли. 10 00:00:19,053 --> 00:00:20,254 Немој мислити требало би да радимо ово више. 11 00:00:21,255 --> 00:00:22,556 Ко је платио за ово? 12 00:00:22,656 --> 00:00:24,225 У Одеси постоји компанија. 13 00:00:24,358 --> 00:00:25,559 Они су финансирали целу ствар? 14 00:00:25,693 --> 00:00:27,061 Јесте ли икада чули 15 00:00:27,161 --> 00:00:29,497 компаније за финансијске услуге из Одесе 16 00:00:29,563 --> 00:00:30,864 зове Сонриса? 17 00:00:30,998 --> 00:00:32,333 Сазнајте све што можете о њима. 18 00:00:32,433 --> 00:00:34,034 Бар је отворен! 19 00:00:34,168 --> 00:00:36,003 Ко је обезбедио 20 00:00:36,070 --> 00:00:37,037 алкохол? 21 00:00:37,138 --> 00:00:38,739 - Иди седи. -Натерај ме. 22 00:00:38,872 --> 00:00:40,007 Мислим то. 23 00:00:41,775 --> 00:00:42,876 Ох, мој Боже. 24 00:00:42,976 --> 00:00:43,877 Скини ми јебену жену 25 00:00:43,977 --> 00:00:45,012 и моја јебена ћерка 26 00:00:45,113 --> 00:00:46,214 и пусти их одмах. 27 00:00:46,314 --> 00:00:47,815 Хеј, окрени се! 28 00:00:47,881 --> 00:00:48,982 - Хеј, хеј, хеј, хеј. - Лези на јебену земљу! 29 00:00:49,049 --> 00:00:50,050 Цами Миллер, услужена си. 30 00:00:50,151 --> 00:00:51,419 Било је 31 00:00:51,519 --> 00:00:53,053 бунар за гас код обале Луизијане 32 00:00:53,154 --> 00:00:54,488 који је експлодирао. 33 00:00:54,555 --> 00:00:55,723 То значи да нам треба да буши бунар за гас 34 00:00:55,856 --> 00:00:57,024 напољу у океану. 35 00:00:57,091 --> 00:00:58,726 То је твој нови партнер. 36 00:00:58,826 --> 00:01:01,762 И јесте прави јебени проблем, сине. 37 00:01:05,299 --> 00:01:07,701 * "Рамблин'" од Тхе Ред Цлаи Страис свира * 38 00:01:17,145 --> 00:01:18,846 Тамо! Тамо! један сат. 39 00:01:20,448 --> 00:01:22,783 * Па ја сам рођен са путујућом костом * 40 00:01:22,883 --> 00:01:24,485 * Не могу да се мотам предуго * 41 00:01:24,585 --> 00:01:26,820 * Пратио сам та дуга бела линија * 42 00:01:26,920 --> 00:01:28,589 * Од обале до обале, нови град сваке ноћи * 43 00:01:28,656 --> 00:01:31,292 * Рођен сам да лутам * 44 00:01:31,392 --> 00:01:34,061 * Имам ту путну кост * 45 00:01:36,930 --> 00:01:40,501 -* Па, рођен сам да лутам * -Стани. 46 00:01:40,601 --> 00:01:43,571 -* Па ћу наставити да лутам * -Хоћу слику. 47 00:01:47,475 --> 00:01:49,977 Сукобе су тешке, зар не? 48 00:01:50,043 --> 00:01:53,045 Трчао скроз овамо. 49 00:02:02,356 --> 00:02:03,424 Валт! 50 00:02:11,465 --> 00:02:13,634 * напета музика * 51 00:02:34,655 --> 00:02:36,890 * нежна музика * 52 00:03:01,415 --> 00:03:03,917 *** 53 00:03:30,110 --> 00:03:32,280 *** 54 00:03:41,255 --> 00:03:43,557 * нежна музика * 55 00:04:03,010 --> 00:04:04,778 Можете ли задржати ово јебено право? 56 00:04:04,845 --> 00:04:06,146 Не, не могу то да држим право. 57 00:04:06,280 --> 00:04:08,382 Када пут криви, Морам да кривим са тим. 58 00:04:08,482 --> 00:04:10,117 Ако мислите ова међудржавна је неравнина, 59 00:04:10,217 --> 00:04:12,953 како би било да нас избацим преко тога пашњак крава тамо око 80? 60 00:04:13,020 --> 00:04:14,254 Па, онда успори 61 00:04:14,322 --> 00:04:15,756 док не добијем моја јебена шминка је готова. 62 00:04:15,823 --> 00:04:17,325 Да ме ниси пожурио ван куће-- 63 00:04:17,425 --> 00:04:20,160 Душо, нисам чак ни питам те да дођеш, сећаш се? 64 00:04:20,260 --> 00:04:22,463 Па, наша нова кућа неће се наћи. 65 00:04:22,530 --> 00:04:24,298 У реду? Састајемо се са Степхеном у подне. 66 00:04:24,365 --> 00:04:26,334 Не, састајеш се са Степхеном у подне. Имам посла. 67 00:04:26,467 --> 00:04:28,602 То је разлог зашто идемо овде горе за почетак. 68 00:04:28,669 --> 00:04:31,004 Мрзовољни пас. Ко је попиздио у вашим Цхеериос данас? 69 00:04:31,138 --> 00:04:32,673 Живот, ето ко. 70 00:04:32,773 --> 00:04:36,344 Живот је извукао свој велики курац и тукли ме њоме по глави. 71 00:04:40,848 --> 00:04:42,282 шта то радиш? 72 00:04:43,851 --> 00:04:45,919 Знаш вожње аутом ме напаљују. 73 00:04:46,019 --> 00:04:47,355 -Душо, хајде. -Могао бих то да урадим 74 00:04:47,488 --> 00:04:49,857 -пре него што ставим кармин. -Душо-- 75 00:04:51,825 --> 00:04:53,361 покушавам да возим јебени ауто. 76 00:04:53,461 --> 00:04:55,228 Овде смо у саобраћају. Ау! 77 00:04:55,329 --> 00:04:57,164 Шта је са јебеним зубима? 78 00:04:59,633 --> 00:05:00,801 Ох, срање. 79 00:05:00,868 --> 00:05:02,836 Имамо публику, душо. Устани. 80 00:05:04,672 --> 00:05:06,507 Спусти прозор. 81 00:05:06,574 --> 00:05:08,308 Здраво. 82 00:05:08,376 --> 00:05:10,511 Могао бих да ти напишем цитат. 83 00:05:10,611 --> 00:05:14,515 Вредело би, официре, али ћемо се понашати, обећавам. 84 00:05:14,582 --> 00:05:16,316 Хвала. 85 00:05:20,354 --> 00:05:22,390 Е сад, видите ли какве у шта си нас убацио? 86 00:05:22,490 --> 00:05:25,025 Баби. 87 00:05:27,461 --> 00:05:28,629 Да, госпођо. 88 00:05:28,729 --> 00:05:30,731 Требаш ми у Форт Вортху. 89 00:05:30,831 --> 00:05:31,999 Ја сам у Монтијевој канцеларији. 90 00:05:32,065 --> 00:05:34,001 Његова канцеларија? Зашто његова канцеларија? 91 00:05:34,067 --> 00:05:36,904 Тако да вам могу показати колико новца немамо. 92 00:05:37,037 --> 00:05:41,375 У реду. Па, имам пословни састанак у центру града. 93 00:05:41,442 --> 00:05:43,076 Доћи ћу одмах након тога, у реду? 94 00:05:43,176 --> 00:05:44,812 Бићу овде. 95 00:05:48,649 --> 00:05:50,082 Позови Ребеку Фалконе. 96 00:05:50,183 --> 00:05:51,385 Наравно. 97 00:05:51,485 --> 00:05:54,121 Позовимо ту кучку. 98 00:06:09,803 --> 00:06:11,338 Хеј. 99 00:06:11,439 --> 00:06:12,940 Хеј, јеси ли још увек у Форт Ворту? 100 00:06:13,040 --> 00:06:14,775 Ја сам у теретани. Излетим у подне. 101 00:06:14,875 --> 00:06:17,077 Хиљаду долара, она ради глуте тхрустс. 102 00:06:17,144 --> 00:06:19,046 -Знаш да те чујем? -Да ли грешим? 103 00:06:19,112 --> 00:06:21,949 Кладим се да можеш да гурнеш два тањира страну са тим дупетом. 104 00:06:22,082 --> 00:06:23,383 Три. 105 00:06:23,451 --> 00:06:25,385 Воо-хоо. Добио си адвоката са најјачим-- 106 00:06:25,453 --> 00:06:27,220 Умукните, девојке, молим вас. 107 00:06:27,287 --> 00:06:29,723 Сада, Ребецца, требам те да потиснем свој лет назад. 108 00:06:29,790 --> 00:06:32,826 Морате да се нађете у Форт-у Вреди канцеларија у један сат. 109 00:06:32,926 --> 00:06:34,261 Како да вратим лет назад? 110 00:06:34,327 --> 00:06:35,596 Само се не појавиш. 111 00:06:35,696 --> 00:06:37,064 То је наш авион. То не води никуда. 112 00:06:37,130 --> 00:06:39,633 -Добро, видимо се у један. -У реду. 113 00:06:39,767 --> 00:06:41,769 Тај балон-усна балон гуза-- 114 00:06:41,869 --> 00:06:43,336 Знаш шта? Ново правило. 115 00:06:43,471 --> 00:06:45,806 Без разговора најмање сат времена после неуспешног пушења. 116 00:06:45,906 --> 00:06:47,608 Моја глава је сада тако сјебана, ја не знам ни шта радим. 117 00:06:47,675 --> 00:06:49,142 И даље сам на телефону. 118 00:06:49,242 --> 00:06:50,444 боже-- 119 00:06:50,544 --> 00:06:51,945 Сада видите на шта мислим? 120 00:06:52,012 --> 00:06:53,481 То је јебено срамотно. 121 00:06:53,581 --> 00:06:55,816 * нежна музика * 122 00:07:20,841 --> 00:07:24,077 па, дођавола, ова ствар је у лошем стању. 123 00:07:24,177 --> 00:07:25,713 Она је у нереду, момци. 124 00:07:25,813 --> 00:07:27,515 -Удар грома? -Да. 125 00:07:27,648 --> 00:07:30,551 Хеј, да ли је Томи рекао када последњи пут када је неко био овде? 126 00:07:30,684 --> 00:07:32,052 Прошао је минут. 127 00:07:32,185 --> 00:07:33,654 Ох, видим то. Погледај тамо где цури. 128 00:07:33,754 --> 00:07:35,355 Јеррелл, видиш ли то? 129 00:07:36,223 --> 00:07:38,325 - Кучкин син је пун. - Она је пуна? 130 00:07:38,391 --> 00:07:39,392 Да. 131 00:07:39,493 --> 00:07:40,894 Овај мерач је погођен. 132 00:07:40,994 --> 00:07:43,363 И ови вентили су пуцани. 133 00:07:43,463 --> 00:07:44,732 Како је компанија тако пропала, 134 00:07:44,832 --> 00:07:46,600 не могу приуштити да прикупи оно што продаје? 135 00:07:46,700 --> 00:07:48,669 Када све предате спољним пословима и не плаћај своје рачуне, 136 00:07:48,736 --> 00:07:50,403 нема никог да дође покупи. 137 00:07:50,504 --> 00:07:52,005 Хеј, Јеррелл, устани тај резервоар. Реци ми шта видиш. 138 00:07:52,072 --> 00:07:53,373 У реду. 139 00:07:53,507 --> 00:07:54,775 -Краљ? -Да. 140 00:07:54,875 --> 00:07:56,610 Иди около и реци ми како изгледа тај појас 141 00:07:56,710 --> 00:07:57,878 на дизалици пумпе. 142 00:08:00,814 --> 00:08:01,882 Велико старо цурење у синдикату чекића. 143 00:08:02,015 --> 00:08:04,151 * спора, мистериозна музика * 144 00:08:08,756 --> 00:08:10,924 -Хеј, шефе? -Да. 145 00:08:11,058 --> 00:08:12,660 Боље ти је да погледаш са друге стране, човече. 146 00:08:12,726 --> 00:08:14,261 - Шта је то? - Изгледа 147 00:08:14,394 --> 00:08:16,864 -нека врста тенка. -Шта, као резервоар? 148 00:08:16,964 --> 00:08:19,099 Војни тенк. 149 00:08:19,232 --> 00:08:20,400 -Војски тенк? -Да. 150 00:08:20,500 --> 00:08:22,369 Шта дођавола о чему причаш, човјече? 151 00:08:22,469 --> 00:08:23,871 Да ли је Томи нешто рекао о војсци? 152 00:08:23,971 --> 00:08:25,706 - Не. - Озбиљан сам, човече. 153 00:08:25,773 --> 00:08:27,407 Не чујете ништа о томе да војска ништа не ради 154 00:08:27,507 --> 00:08:28,942 - овде, зар не? - Не, господине. 155 00:08:29,076 --> 00:08:30,744 Томми није ни мени ништа не помињи. 156 00:08:30,844 --> 00:08:32,679 Па, ови синови кучке. Никад се не зна. 157 00:08:32,746 --> 00:08:33,746 У праву си. 158 00:08:33,847 --> 00:08:35,282 На оно преостало! 159 00:08:35,381 --> 00:08:36,984 Ох, ово овде. 160 00:08:44,758 --> 00:08:47,895 -Ох, јеботе. -Шта дођавола? 161 00:09:00,774 --> 00:09:03,443 Јеби га! Трчи! 162 00:09:03,543 --> 00:09:04,578 -Бежи! - Трчи, бежи, бежи! 163 00:09:04,645 --> 00:09:05,979 - Иди, иди! - Шта? 164 00:09:06,113 --> 00:09:07,280 шта је то? 165 00:09:07,380 --> 00:09:08,749 Остани горе, Јеррелл! Не силази! 166 00:09:08,849 --> 00:09:10,884 Не силази! Ти си изнад тога! 167 00:09:10,951 --> 00:09:12,185 Остани назад! 168 00:09:14,888 --> 00:09:16,289 Ох, јеботе! 169 00:09:16,423 --> 00:09:17,290 Који курац?! 170 00:09:17,424 --> 00:09:18,425 Ох, срање. Моје очи. 171 00:09:18,491 --> 00:09:19,593 Имам цурење Х2С 172 00:09:19,693 --> 00:09:22,362 на Којот Филду, 5272. 173 00:09:22,462 --> 00:09:23,764 Пошаљите хазмат и ЕМС. 174 00:09:23,831 --> 00:09:25,232 Имамо једног заробљеног на резервоару. 175 00:09:25,298 --> 00:09:27,668 Имате ли аларм или излагање? 176 00:09:27,801 --> 00:09:29,436 И једно и друго. Позовите ТЕКССАР. Поздрави се овде. 177 00:09:29,502 --> 00:09:31,772 Покрет! 178 00:09:31,872 --> 00:09:35,008 Јеррелл! Држи се! 179 00:09:35,142 --> 00:09:36,209 Не мрдај! 180 00:09:36,309 --> 00:09:37,978 Може ли доћи до њега, Дале? 181 00:09:38,111 --> 00:09:40,080 Х2С је тежак, знаш то, шефе, 182 00:09:40,147 --> 00:09:42,950 али јебени гас иде куда ветар иде. 183 00:09:43,050 --> 00:09:44,451 Али ветар не диже, Дале. 184 00:09:44,517 --> 00:09:46,153 Ветар иде где год шта хоће, шефе. 185 00:09:47,087 --> 00:09:49,589 Само остани тамо! немој покрет! Шта су рекли? Колико дуго? 186 00:09:49,657 --> 00:09:51,692 Вероватно немам много времена. 187 00:09:56,596 --> 00:09:58,832 * нежна музика * 188 00:10:13,013 --> 00:10:15,749 *** 189 00:10:30,731 --> 00:10:31,699 Никада нисте имали посао? 190 00:10:31,799 --> 00:10:33,366 Никада нисам требао. 191 00:10:33,466 --> 00:10:35,135 Па, срећно. 192 00:10:35,202 --> 00:10:37,370 Прочитај другу страну. 193 00:10:40,741 --> 00:10:42,209 Претпостављам да нисам те среће. 194 00:10:42,342 --> 00:10:44,244 Извините. 195 00:10:44,344 --> 00:10:45,879 Хвала. 196 00:10:46,013 --> 00:10:49,082 -Деца? -Син. 197 00:10:49,182 --> 00:10:50,718 Јеси ли смислио дневни боравак? 198 00:10:50,851 --> 00:10:53,153 Живим преко пута од своје баке. 199 00:10:53,220 --> 00:10:55,588 Дневни боравак је једина ствар Схватио сам. 200 00:10:55,723 --> 00:10:57,991 Дакле, никад чекани столови. 201 00:10:58,058 --> 00:10:59,392 Па, у овом делу света, 202 00:10:59,526 --> 00:11:01,594 патцх је Супер Бовл од тога. 203 00:11:01,729 --> 00:11:04,531 на добар дан, можете направити четири или 500. 204 00:11:04,631 --> 00:11:06,499 Ухватио си неког копненог који је ударио у платну прљавштину, 205 00:11:06,566 --> 00:11:08,836 хеј, нема напојнице. 206 00:11:08,902 --> 00:11:10,370 Али 207 00:11:10,437 --> 00:11:11,905 имаш да има темперамента за то. 208 00:11:12,039 --> 00:11:14,174 Ох, какав је темперамент за то? 209 00:11:14,241 --> 00:11:18,111 Па, шта ћеш урадити ако неки грубоврат те зграби за дупе? 210 00:11:18,245 --> 00:11:19,612 Вероватно бих га избо ножем. 211 00:11:19,713 --> 00:11:22,315 Немаш темперамент за то. 212 00:11:23,083 --> 00:11:25,452 Да ли би те пријатељи звали шефом? 213 00:11:25,585 --> 00:11:28,255 Ја сам Мексиканац. Дакле, да. 214 00:11:28,355 --> 00:11:29,957 Па, газда прави добри бармени. 215 00:11:30,891 --> 00:11:32,425 Каква пића да ли бих требао да направим? 216 00:11:32,559 --> 00:11:34,895 Ох, знаш, ништа превише лукаво. 217 00:11:34,995 --> 00:11:38,498 Ух, старомодно, повремени мартини, 218 00:11:38,598 --> 00:11:40,100 пуно маргарита. 219 00:11:40,200 --> 00:11:41,869 Треба знати како се точи пиво а да се не запени. 220 00:11:41,935 --> 00:11:43,236 Мислите да можете то да урадите? 221 00:11:43,336 --> 00:11:45,405 Опет ћу вас упутити на моје наслеђе. 222 00:11:45,472 --> 00:11:47,140 Хеј, Барнеи. 223 00:11:47,274 --> 00:11:49,743 Још увек тражите за појачање? 224 00:11:51,812 --> 00:11:53,080 Јесте ли икада раније били бармен? 225 00:11:53,146 --> 00:11:55,048 Само за забаву. 226 00:11:55,115 --> 00:11:56,750 Нећеш мислити овде је забавно. 227 00:11:56,850 --> 00:11:58,919 Могло би бити занимљиво. 228 00:11:59,019 --> 00:12:00,287 Прошао си тест на дрогу? 229 00:12:00,420 --> 00:12:03,123 -Ох, ја се не дрогирам. -Није оно што сам те питао. 230 00:12:04,524 --> 00:12:06,159 Проћи ћу тест на дрогу. 231 00:12:06,259 --> 00:12:07,895 Немамо много програма обуке овде. 232 00:12:07,961 --> 00:12:09,930 Превише је заузето. па... 233 00:12:09,997 --> 00:12:11,799 само ћемо те бацити вуковима. 234 00:12:11,932 --> 00:12:14,802 Види ако желиш да се вратим сутра, хмм? 235 00:12:14,902 --> 00:12:16,336 У реду. 236 00:12:16,469 --> 00:12:18,471 У реду. Узми кошуљу. 237 00:12:28,348 --> 00:12:30,183 * Па, пробудио сам се четвртак ујутро * 238 00:12:30,317 --> 00:12:32,820 * Са возом који вози кроз моју главу * 239 00:12:32,920 --> 00:12:34,487 * Овде нема одмора за зле * 240 00:12:34,621 --> 00:12:36,456 * Преспавај све кад умрем... * 241 00:12:36,556 --> 00:12:38,658 Хеј, узми ми Модело. 242 00:12:38,792 --> 00:12:40,193 Наравно. 243 00:12:40,327 --> 00:12:42,529 Хеј, ух, извините. Извините. 244 00:12:42,662 --> 00:12:44,697 Извините. Извините. 245 00:12:45,698 --> 00:12:46,766 Цровн анд Цоке, молим. 246 00:12:46,834 --> 00:12:48,201 Ух, госпођице, 247 00:12:48,301 --> 00:12:49,803 дај ми Ултра, молим те. 248 00:12:49,870 --> 00:12:52,472 -Ух, два. -Ух, да, нека то двоје. 249 00:12:52,572 --> 00:12:53,673 Два Ултраса. 250 00:12:54,641 --> 00:12:56,810 ако их погледаш, они ће говорити, у реду? 251 00:12:56,877 --> 00:12:58,378 Кад си у корову, само гледај право напред. 252 00:12:58,478 --> 00:13:00,380 -Шта је "у корову"? - Тако си далеко 253 00:13:00,513 --> 00:13:01,815 по вашем наређењу, не можеш сустићи. 254 00:13:01,882 --> 00:13:03,050 -Онда сам у корову. -У реду, види, 255 00:13:03,150 --> 00:13:04,952 пива трају. Прво направите пиће. 256 00:13:05,886 --> 00:13:07,020 У реду. 257 00:13:07,154 --> 00:13:09,189 -То су само два пива. - Радим на томе. 258 00:13:10,690 --> 00:13:12,359 * Узећу горњу и донер... * 259 00:13:12,459 --> 00:13:14,361 -Ко пије овако рано? - Касно је за ове људе. 260 00:13:14,461 --> 00:13:17,497 Рани људи доручкују. Не заборавите на једноставан сируп. 261 00:13:17,564 --> 00:13:18,832 Јеби га. 262 00:13:18,899 --> 00:13:21,501 -Извини. -Не, овде можете рећи "јеби га". 263 00:13:21,568 --> 00:13:23,003 када добијеш секунд, могу ли добити пиво? 264 00:13:23,070 --> 00:13:24,204 Да. 265 00:13:24,304 --> 00:13:26,573 Не заборавите на пиво. 266 00:13:27,407 --> 00:13:29,176 Срање. 267 00:13:29,242 --> 00:13:30,543 Два Ултраса. 268 00:13:30,643 --> 00:13:32,345 Два Ултраса. Како си то знао? 269 00:13:32,412 --> 00:13:35,548 У свету бармена, он је Иода. 270 00:13:35,648 --> 00:13:37,017 Јак са силом, ја сам. 271 00:13:37,084 --> 00:13:39,152 Не знам шта дођавола сви причате. 272 00:13:42,923 --> 00:13:44,491 Седам. 273 00:13:44,557 --> 00:13:46,026 Човече, свиђа ми се како се тресеш. 274 00:13:46,126 --> 00:13:47,594 У искушењу сам 275 00:13:47,694 --> 00:13:50,097 да купим другу само да те поново гледам како одлазиш. 276 00:13:50,197 --> 00:13:52,032 У ствари... 277 00:13:55,602 --> 00:13:58,205 Дај ми још једну. 278 00:13:58,271 --> 00:13:59,606 * Недељно јутро, силазим * 279 00:13:59,739 --> 00:14:01,208 * Пробудио се у кревету неког странца * 280 00:14:01,308 --> 00:14:03,410 * Блоодсхот, двоструко виђење * 281 00:14:03,510 --> 00:14:04,811 * Морам да се вратим у комби... * 282 00:14:04,912 --> 00:14:07,547 -Он се понаша? -Дефиниши "понашање." 283 00:14:07,647 --> 00:14:09,482 Па, знаћеш кад не буде. 284 00:14:13,553 --> 00:14:15,956 * Узећу горњу и донер... * 285 00:14:16,089 --> 00:14:17,157 Сада је 14. 286 00:14:18,058 --> 00:14:21,728 * То није нико други крив, о, Господе... * 287 00:14:21,828 --> 00:14:23,496 Требало би да ти се свиђа моја математика. 288 00:14:26,333 --> 00:14:28,735 морам да ти кажем, Не могу да одлучим шта је боље, 289 00:14:28,835 --> 00:14:31,571 хода далеко или се врцкање враћа. 290 00:14:31,671 --> 00:14:35,342 То је за тебе. 291 00:14:35,442 --> 00:14:37,644 Овај... 292 00:14:38,611 --> 00:14:41,181 * Неко други * 293 00:14:42,015 --> 00:14:44,484 * Зато што то радим себи * 294 00:14:44,584 --> 00:14:46,619 Ово би могло бити твоје. 295 00:14:46,753 --> 00:14:48,455 * Неко други * 296 00:14:50,958 --> 00:14:53,260 Не брини. Ја ћу обавити сав посао. 297 00:14:55,862 --> 00:14:56,829 Лоше се понашао. 298 00:14:56,964 --> 00:14:59,232 -Боже, јебена кучко! -Тоби! 299 00:14:59,299 --> 00:15:00,968 да ли ти изгледам као курва, дркаџијо?! 300 00:15:01,068 --> 00:15:02,235 У реду, у реду, у реду, у реду... 301 00:15:02,302 --> 00:15:03,636 Држи је, држи је. 302 00:15:04,871 --> 00:15:06,606 У реду. У реду. 303 00:15:06,673 --> 00:15:08,208 Уштедећу те невоље и одустати. 304 00:15:08,308 --> 00:15:10,010 -Нисам створен за ово срање. - Дођавола ниси. 305 00:15:10,110 --> 00:15:11,778 У реду, неко изазива невоље, ти се побрини за то. 306 00:15:11,844 --> 00:15:13,080 Натерај нас да то средимо. 307 00:15:13,146 --> 00:15:15,282 срање, није у опису посла. 308 00:15:27,627 --> 00:15:30,930 Гурни руку у тигра уста, тигар држи руку. 309 00:15:30,998 --> 00:15:34,301 Јесте ли готови? Могу ли добити пиво? 310 00:15:34,367 --> 00:15:37,170 -Шта хоћеш? -Миллер Лите. 311 00:15:37,270 --> 00:15:39,506 -Флаша или славина? -Тап. 312 00:15:39,606 --> 00:15:41,641 * Упалио радио * 313 00:15:41,708 --> 00:15:43,643 * И окренуо сам гуме на овом камионету * 314 00:15:43,710 --> 00:15:45,278 * Тамо где је црни пут понестане... * 315 00:15:45,345 --> 00:15:47,314 Она има трему за њу. 316 00:15:47,414 --> 00:15:49,516 -Да, не бих јој то рекао. -Ох, гледао сам. 317 00:15:49,649 --> 00:15:51,684 Не треба то живети да то научи. 318 00:15:51,818 --> 00:15:53,186 Хвала. 319 00:15:53,286 --> 00:15:55,555 * Скретање лево када је требало да скренем десно * 320 00:15:55,655 --> 00:15:56,689 * Прошло је дуго... * 321 00:15:56,789 --> 00:15:59,026 * нежна музика * 322 00:16:03,963 --> 00:16:05,798 Боже помози ми. 323 00:16:05,865 --> 00:16:08,468 Ох, душо. Не можете га понети са собом. 324 00:16:08,535 --> 00:16:11,238 Душо, не могу приуштити ову јебену ствар. 325 00:16:11,338 --> 00:16:14,007 открио сам, када је правилно мотивисан, 326 00:16:14,107 --> 00:16:15,708 мушкарци могу постићи све. 327 00:16:15,808 --> 00:16:19,379 Ваш посао на овој планети је да се постигне немогуће. 328 00:16:19,512 --> 00:16:22,049 А мој је да правилно мотивише. 329 00:16:22,149 --> 00:16:24,217 Зато је Бог створио сисе. 330 00:16:24,317 --> 00:16:25,685 Волим те. 331 00:16:25,785 --> 00:16:28,955 Волим и тебе, душо. 332 00:16:30,057 --> 00:16:31,558 Ја ћу бити неко време. 333 00:16:31,658 --> 00:16:33,260 И ја сам. 334 00:16:33,360 --> 00:16:35,028 срешћемо се у кући Боувија. 335 00:16:35,128 --> 00:16:37,530 - Здраво, Степхен. -Како си? 336 00:16:37,630 --> 00:16:39,866 Молим те, Господе, само... 337 00:16:39,966 --> 00:16:42,569 Не тражим много. 338 00:16:42,669 --> 00:16:43,736 Вхоо! 339 00:16:43,870 --> 00:16:45,238 -Биће забавно. -Да, јесте. 340 00:16:45,372 --> 00:16:47,740 У реду. Хвала, душо. 341 00:16:50,009 --> 00:16:52,645 * нежна музика * 342 00:17:06,759 --> 00:17:09,296 -Г. Норрис. -Да, то сам ја. 343 00:17:09,396 --> 00:17:10,396 Ум, његов помоћник васпитаће те. 344 00:17:10,497 --> 00:17:11,397 Г. Норрис? 345 00:17:11,464 --> 00:17:12,765 -Да. -Овуда. 346 00:17:14,101 --> 00:17:15,635 Желиш ли кафу, воду? 347 00:17:15,768 --> 00:17:17,237 Не, добро сам, хвала. 348 00:17:17,304 --> 00:17:20,240 -Еспресо, газирана вода? -Не, госпођо, хвала. 349 00:17:20,307 --> 00:17:22,742 -Коктел, розе? - Не, у реду је, ух... 350 00:17:22,842 --> 00:17:24,277 Знаш шта? Попићу кафу. Да. 351 00:17:24,377 --> 00:17:26,546 -Црна? -Да, наравно. 352 00:17:28,781 --> 00:17:30,783 Цонтиго хаста ел финал. Ух-хух. 353 00:17:30,883 --> 00:17:32,419 Оие, те тенго куе дејар. 354 00:17:32,519 --> 00:17:34,421 Бицхо, те куиеро и ме куедо цорто. 355 00:17:34,487 --> 00:17:37,124 И си ме ла цорто, ¿па куе те куиеро? 356 00:17:37,224 --> 00:17:39,959 Томи, Дан Морел. Данни. 357 00:17:40,093 --> 00:17:43,263 Иако ме жена зове Дан кад је љута на мене. 358 00:17:43,363 --> 00:17:44,831 Седите. 359 00:17:44,964 --> 00:17:46,733 Јеси ли ожењен? 360 00:17:47,534 --> 00:17:49,569 -Да, некако. -Кладим се у своју жену 361 00:17:49,636 --> 00:17:51,138 зове те Томас када је на једном. 362 00:17:51,271 --> 00:17:52,505 Не, никад Томас. 363 00:17:52,639 --> 00:17:54,974 Јебоглави, курцопуши понекад, 364 00:17:55,074 --> 00:17:56,509 говно. 365 00:17:56,643 --> 00:17:57,910 Она то много користи. 366 00:17:57,977 --> 00:17:59,346 Звучи латински. 367 00:17:59,446 --> 00:18:00,780 -Немачки. - Ох, што је још горе, 368 00:18:00,847 --> 00:18:03,850 јер кад те вређају, они то мисле. 369 00:18:03,983 --> 00:18:06,553 - Проклето јесу. -Па... 370 00:18:07,320 --> 00:18:09,088 ...честитке су на реду. 371 00:18:09,156 --> 00:18:11,824 -Јесу ли? -Да, наши бунари. 372 00:18:11,924 --> 00:18:13,926 До сада је произведено шест. 373 00:18:13,993 --> 00:18:17,930 Аделанте. Моји саветници за нафту реци ми да је то веома необично. 374 00:18:17,997 --> 00:18:20,633 -Имате саветнике за нафту? - Сада знам, да. 375 00:18:20,733 --> 00:18:22,435 -Кафа, црна. -Хвала. 376 00:18:22,502 --> 00:18:24,704 Партнери смо једва месец дана. Погледај како нам иде. 377 00:18:24,837 --> 00:18:27,039 Ох, не, нисте ми партнери. 378 00:18:27,174 --> 00:18:29,176 Ви сте партнери са децом од 22 године 379 00:18:29,276 --> 00:18:32,479 са јебеном нето вредношћу 30-годишњи камионет. 380 00:18:32,545 --> 00:18:34,414 Па, вреди много више него данас. 381 00:18:34,514 --> 00:18:36,183 А тај дечак је твој син, зар не? 382 00:18:36,283 --> 00:18:37,884 Да. 383 00:18:37,984 --> 00:18:39,519 -Па, онда си мој партнер ти. -Не. 384 00:18:39,619 --> 00:18:42,155 Ми нисмо јебени партнери. То сам ти већ рекао. 385 00:18:42,255 --> 00:18:45,057 имате ли какву идеју колико нам је у гузици 386 00:18:45,158 --> 00:18:47,827 оставински судија а пореска управа ће ускоро бити? 387 00:18:47,894 --> 00:18:50,830 Имамо преко милијарду долара прихода годишње, 388 00:18:50,897 --> 00:18:52,332 јебена година. 389 00:18:52,399 --> 00:18:54,033 А ти не мислиш да јесу хоћеш ли све погледати? 390 00:18:54,167 --> 00:18:56,035 Ох, добра ствар за тебе да је мој уговор 391 00:18:56,135 --> 00:18:57,670 са компанијом у име вашег сина. 392 00:18:57,770 --> 00:18:59,672 Исправите ме ако грешим. 393 00:18:59,739 --> 00:19:02,442 Индустријски стандард је да надокнадим 100% 394 00:19:02,542 --> 00:19:04,211 пре него што поделимо приход, зар не? 395 00:19:04,311 --> 00:19:08,715 И обично, подела је 60-40, а не 70-30. 396 00:19:08,848 --> 00:19:11,851 Плус ваш син зарађује 50% док ја надокнадим. 397 00:19:11,918 --> 00:19:13,119 Постоји великодушан договор, 398 00:19:13,220 --> 00:19:14,587 а онда постоји договор који сам ти склопио. 399 00:19:14,687 --> 00:19:16,356 -А зашто би то урадио? -Па, 400 00:19:16,423 --> 00:19:18,825 назовимо то извињењем врста. 401 00:19:18,891 --> 00:19:22,895 И инвестиција у обе наше будућности. 402 00:19:23,029 --> 00:19:25,198 Плус то даје вашем сину прави капитал 403 00:19:25,298 --> 00:19:26,866 да следи своје инстинкте, 404 00:19:26,966 --> 00:19:29,202 инстинкти који су га водили до авеније истраживања 405 00:19:29,302 --> 00:19:31,471 да ти а многи други игнорисани. 406 00:19:31,571 --> 00:19:32,939 Игнорисали смо то с разлогом. 407 00:19:33,072 --> 00:19:34,707 Већина одиграних бунара је сува. 408 00:19:34,807 --> 00:19:36,309 Па, њих шест није. 409 00:19:36,409 --> 00:19:38,245 слушај, 410 00:19:38,345 --> 00:19:40,547 Нећу да седим овде и разговарајте о нијанси 411 00:19:40,613 --> 00:19:44,451 истраживања нафте са јебени дилер дроге, ок? 412 00:19:45,552 --> 00:19:47,754 * злослутна музика * 413 00:19:48,555 --> 00:19:49,922 Аи, Диос мио. 414 00:19:50,056 --> 00:19:52,792 Да. Зашто би то урадио? 415 00:19:52,892 --> 00:19:54,261 Зашто би ме вређао тако? 416 00:19:54,394 --> 00:19:57,364 -Зар то не радиш? -Погледај около, Тхомас. 417 00:19:57,430 --> 00:19:59,065 Оно што радим је реинвестирање прихода. 418 00:19:59,165 --> 00:20:01,601 Шта ја радим је диверсификација прихода. 419 00:20:01,701 --> 00:20:03,903 Одакле тај приход је ирелевантно. 420 00:20:04,003 --> 00:20:06,273 Па, могу мислити од десетак држава 421 00:20:06,373 --> 00:20:08,207 и савезне агенције то се не би сложило са тим. 422 00:20:08,275 --> 00:20:10,277 Зашто не заборавимо о ономе што радим 423 00:20:10,377 --> 00:20:11,644 и да вас подсетим шта сам урадио. 424 00:20:11,744 --> 00:20:13,813 Поштедео сам те, Тхомас. Поштедео сам те. 425 00:20:13,913 --> 00:20:15,982 И показао сам ти приличну количину поверења 426 00:20:16,115 --> 00:20:17,650 у процесу такође. 427 00:20:17,784 --> 00:20:19,586 Кладим се на твог сина, који је нешто што си могао да урадиш. 428 00:20:19,652 --> 00:20:21,254 Кладиш се на њега да не успе, 429 00:20:21,354 --> 00:20:23,490 па би ти дужан и тако бих ти дужан. 430 00:20:23,590 --> 00:20:25,592 Да ти објасним нешто. 431 00:20:25,658 --> 00:20:27,460 Не дугујем ти јебену ствар а ни он. 432 00:20:27,560 --> 00:20:29,562 Хеј, сваки пут јебено удахнеш, 433 00:20:29,629 --> 00:20:31,298 -Дугујеш ми, Тхомас. -Стварно? 434 00:20:31,398 --> 00:20:34,567 Сваки пут када узмете јебени дах, дугујеш ми! 435 00:20:34,634 --> 00:20:36,436 Оно чега сам те поштедео, 436 00:20:36,503 --> 00:20:38,305 Могу то вратити кад год пожелим. 437 00:20:38,438 --> 00:20:40,473 Твој је посао којој је потребан новац да расте! 438 00:20:40,607 --> 00:20:42,074 Мој новац је чист! 439 00:20:42,141 --> 00:20:43,976 И договор је поштен за нас обоје. 440 00:20:44,110 --> 00:20:46,513 Не разумем како ниси више поносан на њега. 441 00:20:46,646 --> 00:20:47,847 Ох, мислио си да је срећа, зар не? 442 00:20:47,980 --> 00:20:49,482 Али сада знате да то није срећа. 443 00:20:49,582 --> 00:20:50,983 То је слепа тачка у индустрији, 444 00:20:51,083 --> 00:20:52,819 а ти си љут да га је нашао. 445 00:20:52,952 --> 00:20:54,821 јеби се. 446 00:20:58,891 --> 00:21:01,294 То је оно што сви радите, зар не? 447 00:21:01,361 --> 00:21:03,630 Први погодак је увек бесплатан. 448 00:21:03,696 --> 00:21:05,298 Ох, први погодак никад слободан, Томас. 449 00:21:05,398 --> 00:21:07,834 Први погодак је унапред. 450 00:21:12,839 --> 00:21:16,175 * напета, драматична музика 451 00:21:21,180 --> 00:21:22,849 - Имате ли укус метала? - Морамо га ухватити 452 00:21:22,949 --> 00:21:24,617 јеботе доле и губи се одавде. 453 00:21:24,684 --> 00:21:25,818 Звао си хитну, Дале? 454 00:21:25,918 --> 00:21:26,919 Да. хеликоптер долази, 455 00:21:27,019 --> 00:21:28,555 али долази из Пецоса. 456 00:21:28,688 --> 00:21:31,491 Ви момци имате хазмат комплете у твом камиону? 457 00:21:31,558 --> 00:21:32,892 Хеј! 458 00:21:33,025 --> 00:21:34,494 Да ли имате хазмат комплете у твом камиону? 459 00:21:34,561 --> 00:21:35,828 Сачекајмо хеликоптер, у реду? 460 00:21:35,895 --> 00:21:37,330 Не чекам срање. 461 00:21:37,397 --> 00:21:38,898 Тај ветар се поново мења, и ми смо јебено мртви. 462 00:21:39,031 --> 00:21:41,501 - Да, већ се осећам мртво. - Овде. 463 00:21:41,601 --> 00:21:43,903 - Ох... - Срање. 464 00:21:44,036 --> 00:21:45,538 Држи се, Јеррелл. 465 00:21:47,907 --> 00:21:50,142 Осећам га! 466 00:21:51,210 --> 00:21:53,513 - Ветар се окреће! - Хеј, осећам то. 467 00:21:53,580 --> 00:21:55,648 Јебено миришем! 468 00:21:55,715 --> 00:21:57,116 Мој аларм. Јеби га. Хеј, мој аларм, 469 00:21:57,216 --> 00:21:58,418 -Шефе! -Задржи дах! 470 00:21:58,551 --> 00:21:59,552 -Уради то. Уради то. -Долазим! 471 00:21:59,652 --> 00:22:00,920 Јеби га. 472 00:22:01,053 --> 00:22:04,524 Иди, пожури, Дале! Иди по њега! 473 00:22:04,591 --> 00:22:06,325 Имам га. 474 00:22:13,400 --> 00:22:15,234 Јеби га! 475 00:22:15,334 --> 00:22:17,570 Ево. Хеј, хеј. 476 00:22:17,670 --> 00:22:18,871 Мораш ово да обучеш. 477 00:22:18,971 --> 00:22:20,840 Мораш-мораш ово да обучеш! 478 00:22:20,907 --> 00:22:23,876 Пожури, Дале. 479 00:22:23,943 --> 00:22:25,512 Изволите. Само диши-- 480 00:22:25,578 --> 00:22:27,279 Ох, срање. Ох, јеботе. 481 00:22:27,380 --> 00:22:29,449 Извади га. Извади то, друже. 482 00:22:32,585 --> 00:22:34,554 Где си, јеботе? 483 00:22:34,654 --> 00:22:36,756 Јеби га! 484 00:22:40,527 --> 00:22:44,330 Хеј! Овамо! 485 00:22:48,200 --> 00:22:50,302 -Пошаљи појас. -Не корпа? 486 00:22:50,437 --> 00:22:52,972 Не, појас. Не можете доле. 487 00:23:07,219 --> 00:23:09,221 Извући ћу те, друже. 488 00:23:09,288 --> 00:23:11,758 Извући ћемо те одавде. 489 00:23:11,858 --> 00:23:13,359 Идемо кући. 490 00:23:24,504 --> 00:23:27,574 *** 491 00:23:49,862 --> 00:23:51,464 То је ф... 492 00:23:54,266 --> 00:23:56,368 Поцепао сам своје одело! Поцепао сам своје одело! 493 00:23:56,469 --> 00:23:58,170 Х2С не апсорбује кроз кожу. 494 00:23:58,237 --> 00:23:59,539 -Ја сам добро? - Управо си сада, 495 00:23:59,639 --> 00:24:00,973 али не задуго. 496 00:24:01,040 --> 00:24:02,408 Ви момци боље губи се дођавола. 497 00:24:02,509 --> 00:24:03,710 Нађимо се у Мидланд Генералу. 498 00:24:03,843 --> 00:24:05,845 Хеј, ти си са нама. 499 00:24:05,945 --> 00:24:07,880 Доведите га до хеликоптера. 500 00:24:07,980 --> 00:24:10,049 идемо. Поведи га са нама. 501 00:24:21,227 --> 00:24:23,796 *** 502 00:24:44,116 --> 00:24:45,785 Овај јебени посао, човече. 503 00:24:46,619 --> 00:24:48,555 Имам јебену породицу. 504 00:24:48,621 --> 00:24:50,256 Не треба ми ово срање! 505 00:24:50,356 --> 00:24:52,291 Шефе, очи упрте у пут. 506 00:24:52,424 --> 00:24:54,126 Ово није место да сруши јебени камион. 507 00:24:54,226 --> 00:24:57,096 -Имам породицу, човече. -Сви имамо породице. 508 00:24:57,196 --> 00:24:59,398 А ја бих волео да поново видим своје. Успори. 509 00:24:59,465 --> 00:25:00,967 Јебено срање. 510 00:25:06,706 --> 00:25:08,941 * контемплативна музика * 511 00:25:28,360 --> 00:25:30,763 -Хеј. -Хеј, где си? 512 00:25:30,830 --> 00:25:32,264 на закуп, постављање бушотине седам. 513 00:25:32,331 --> 00:25:33,600 Не, немој да бушиш 514 00:25:33,700 --> 00:25:34,867 још једна јебена ствар, 515 00:25:34,967 --> 00:25:36,135 - чујеш ли ме? -Тата, играм се 516 00:25:36,268 --> 00:25:37,670 на новац куће сада. 517 00:25:37,770 --> 00:25:38,771 Не, ти се играш са ђавољим новцем. 518 00:25:38,871 --> 00:25:40,439 Не познајеш овог типа. 519 00:25:40,539 --> 00:25:43,643 Па бар једном у твоје јебено животе, само ме молим те саслушај. 520 00:25:43,743 --> 00:25:45,244 слушам. 521 00:25:45,311 --> 00:25:46,613 Не преко телефона. 522 00:25:46,713 --> 00:25:48,648 Разговараћемо лично. 523 00:25:48,748 --> 00:25:51,751 Возимо се до Панхандлеа сутра. Понеси одело. 524 00:25:51,818 --> 00:25:53,119 Немам одело. 525 00:25:53,219 --> 00:25:54,553 Па, донеси јакну. 526 00:25:56,623 --> 00:25:59,458 Хеј, морам да идем. Али немој ти избушити јебену ствар 527 00:25:59,525 --> 00:26:02,061 док не разговарамо, у реду? 528 00:26:02,962 --> 00:26:04,831 У реду. 529 00:26:07,166 --> 00:26:08,534 Хеј, душо. 530 00:26:08,668 --> 00:26:10,036 Здраво, тата. ста радис? 531 00:26:10,136 --> 00:26:11,771 Вожња до моје следеће несреће. 532 00:26:11,838 --> 00:26:13,673 Како је лов на кућу? Јесте ли нашли нешто? 533 00:26:13,773 --> 00:26:16,709 Она не лови куће. Она тражи кућу. 534 00:26:16,843 --> 00:26:18,310 Прилично сам сигуран да је у лову. 535 00:26:18,377 --> 00:26:21,147 Када мама лови, она не лови доћи кући празних руку. 536 00:26:21,213 --> 00:26:23,816 Па, имам све метке, па је овај пут празних руку. 537 00:26:23,916 --> 00:26:25,451 Да ли сви проводите ноћ? 538 00:26:25,517 --> 00:26:27,153 Не, душо, морамо да дођемо кући. 539 00:26:27,253 --> 00:26:29,155 Имамо од твоје баке сахрана сутра. 540 00:26:29,221 --> 00:26:30,657 Морам ли ићи? 541 00:26:30,723 --> 00:26:32,324 Никада је нисам ни упознао. 542 00:26:32,391 --> 00:26:34,193 Па, дођи подржати свог деду. 543 00:26:34,293 --> 00:26:35,594 Ни ја га не познајем. 544 00:26:35,695 --> 00:26:37,563 Па, дођи да ме подржи. Како то? 545 00:26:37,664 --> 00:26:39,031 Долази ли Купер? 546 00:26:39,131 --> 00:26:41,067 - Да. - тата, 547 00:26:41,200 --> 00:26:43,235 он је тако груб. Мирише на виршле. 548 00:26:43,335 --> 00:26:45,171 Душо, молим те. 549 00:26:45,237 --> 00:26:46,538 Тако ми је досадно. 550 00:26:46,673 --> 00:26:48,107 па, 551 00:26:48,207 --> 00:26:51,010 зови своју маму. Она има апсолутно ништа друго да се ради. 552 00:26:51,077 --> 00:26:53,545 У реду. волим те. 553 00:26:53,680 --> 00:26:55,214 Волим те, душо. 554 00:26:56,816 --> 00:26:58,217 Добро. 555 00:26:58,317 --> 00:27:02,021 Остало је још десет сати у овом јебеном дану. 556 00:27:03,589 --> 00:27:05,825 * атмосферска музика * 557 00:27:08,460 --> 00:27:10,196 Они су у сали за састанке. 558 00:27:10,262 --> 00:27:12,498 -У реду. Хвала ти, Моника. -Да. 559 00:27:17,636 --> 00:27:19,038 У реду. Дај ми то. 560 00:27:19,138 --> 00:27:20,439 Прилично је компликовано. 561 00:27:20,572 --> 00:27:22,241 Па, дај ми скраћена верзија. 562 00:27:22,341 --> 00:27:24,243 Па, скраћена верзија је ово. 563 00:27:24,343 --> 00:27:27,346 Сада знам зашто Монти био толико под стресом. 564 00:27:27,413 --> 00:27:30,582 -Па, зашто је то било? - Компанија нема новца. 565 00:27:30,683 --> 00:27:33,019 Зашто не би имао новца? 566 00:27:33,085 --> 00:27:35,922 М-ТЕКС је покварен у разна ЛЛЦ предузећа-- 567 00:27:36,022 --> 00:27:37,456 М-ТЕКС Екплоратион, 568 00:27:37,556 --> 00:27:40,426 М-ТЕКС Оил Сервицес, М-ТЕКС Ланд Труст, 569 00:27:40,526 --> 00:27:41,761 који држи све некретнине, 570 00:27:41,894 --> 00:27:44,563 са Грејси и Дејзи Милер као корисници, 571 00:27:44,630 --> 00:27:46,065 а Цами сада извршилац. 572 00:27:46,132 --> 00:27:50,970 Али сав приход је плаћен у М. Миллер холдцо, 573 00:27:51,103 --> 00:27:53,372 теоретски, са новцем који тече доле 574 00:27:53,439 --> 00:27:54,807 различитим ЛЛЦ предузећима 575 00:27:54,941 --> 00:27:58,244 за покривање платног списка, закупа, трошкови истраживања. 576 00:27:58,310 --> 00:27:59,611 Теоретски? 577 00:27:59,746 --> 00:28:03,249 Нема токова новца од холдинга до ЛЛЦ предузећа. 578 00:28:03,315 --> 00:28:07,153 Све обавезе ДОО долазе из кредитних линија 579 00:28:07,253 --> 00:28:08,721 у Голдман, Цхасе, 580 00:28:08,788 --> 00:28:11,257 АгТруст, Амарилло Натионал, Пиннацле Банк. 581 00:28:11,323 --> 00:28:12,925 Што више копамо, што више зајмова нађемо. 582 00:28:12,992 --> 00:28:14,861 Једноставно не можемо да схватимо како плаћа кредите. 583 00:28:14,961 --> 00:28:16,328 Па, Цами, само позови Алана. 584 00:28:16,462 --> 00:28:18,097 -Позови Алана и питај га. -Звао сам га. 585 00:28:18,164 --> 00:28:19,799 Највероватније, ово је стратегија 586 00:28:19,899 --> 00:28:21,367 да ограничи пореску обавезу, 587 00:28:21,467 --> 00:28:24,103 али непосредни проблем је 588 00:28:24,203 --> 00:28:27,306 средства не постоје ни у једном од налога које смо пронашли 589 00:28:27,439 --> 00:28:29,275 покренути бушење на мору. 590 00:28:29,375 --> 00:28:32,111 Или било какво бушење, што се тога тиче. 591 00:28:32,178 --> 00:28:35,081 И све ове линије Максимални износ кредита је између 80 592 00:28:35,147 --> 00:28:36,482 и 90%. 593 00:28:36,615 --> 00:28:37,984 Постоји велика хипотека на дому 594 00:28:38,117 --> 00:28:39,919 и други, белешка у авиону. 595 00:28:39,986 --> 00:28:42,789 Наша најбоља претпоставка је када Монти планирао велику аквизицију 596 00:28:42,855 --> 00:28:45,657 или подухват, исплатио је кредитне линије 597 00:28:45,792 --> 00:28:47,894 и користио ЛЛЦ предузећа за финансирање. 598 00:28:47,994 --> 00:28:49,996 Ок, па шта да ли тражимо? 599 00:28:50,096 --> 00:28:51,630 Рачун на који се плаћају кредити. 600 00:28:51,730 --> 00:28:53,632 Ок, добро. проналазим Алана, 601 00:28:53,732 --> 00:28:55,667 каже нам где овај рачун је и тада 602 00:28:55,768 --> 00:28:57,003 -почистимо цео неред. -Не мислим 603 00:28:57,103 --> 00:28:58,670 то ће бити тако једноставно. 604 00:28:58,771 --> 00:29:00,306 Холдцо је Ц Цорп. 605 00:29:00,372 --> 00:29:01,974 Монти је био једини акционар. 606 00:29:02,041 --> 00:29:03,509 То значи пролази кроз завештање. 607 00:29:03,642 --> 00:29:06,212 Када судија ово види, он ће одбацити целу ову збрку 608 00:29:06,312 --> 00:29:08,214 пред ревизором у пореској управи. 609 00:29:09,315 --> 00:29:10,749 Ок, петак је у Форт Ворту. 610 00:29:10,850 --> 00:29:13,285 Где би момак као Алан Тхомас хаппи хоур? 611 00:29:13,385 --> 00:29:14,887 Клуб сточара. 612 00:29:15,021 --> 00:29:17,323 - Монти има чланство? - Па, компанија има. 613 00:29:17,389 --> 00:29:18,958 Ок, идемо. 614 00:29:19,025 --> 00:29:21,227 * нежна музика * 615 00:29:38,878 --> 00:29:39,812 Ах. 616 00:29:39,879 --> 00:29:41,480 Вхоо! 617 00:29:41,547 --> 00:29:43,615 Боже, то је секси. 618 00:29:43,715 --> 00:29:45,517 Волео бих да могу само да га загрлим. 619 00:29:45,584 --> 00:29:47,019 Хоћеш да погледаш унутра? 620 00:29:47,119 --> 00:29:48,254 Жабље дупе водонепропусно? 621 00:29:48,354 --> 00:29:51,190 Хајде. Води пут, душо. 622 00:29:58,965 --> 00:30:00,199 Хоће ли ти ово сметати? 623 00:30:00,299 --> 00:30:02,434 Мораш да одустанеш од тога, знаш? 624 00:30:02,568 --> 00:30:04,736 Варате смрт са сваким пухом. 625 00:30:04,871 --> 00:30:06,605 Али то ће сустићи, Томми. 626 00:30:06,738 --> 00:30:09,641 Тачно, али није ухватиће ме данас. 627 00:30:10,409 --> 00:30:12,711 Прошао сам сваки мејл, 628 00:30:12,778 --> 00:30:15,014 сваки текст, сваки фајл, 629 00:30:15,081 --> 00:30:17,884 а ти се само моли да не нађеш нешто 630 00:30:17,984 --> 00:30:19,952 то чини живот који си живео је лаж. 631 00:30:20,052 --> 00:30:23,222 -Ох, Цами... -Нисам наиван, Томми. 632 00:30:23,322 --> 00:30:25,357 Знам да је имао тајне. 633 00:30:25,424 --> 00:30:28,694 Напола сам очекивао пронаћи гомилу љубавница, 634 00:30:28,760 --> 00:30:33,065 али је био извиђач у том погледу, барем. 635 00:30:34,533 --> 00:30:37,103 Али цео овај свет је изградио... 636 00:30:37,236 --> 00:30:39,038 пакао. 637 00:30:39,105 --> 00:30:42,308 Увек сам осећао као да је мој живот био фантазија, 638 00:30:42,408 --> 00:30:44,443 а може само испостави да је један. 639 00:30:44,543 --> 00:30:46,145 Да ли би то заиста било важно? 640 00:30:46,278 --> 00:30:49,548 Постоји поверење за девојке и постоји поверење за вас. 641 00:30:49,615 --> 00:30:51,517 Ако је све остало нестало, 642 00:30:51,617 --> 00:30:53,652 ништа не би променило за тебе. 643 00:30:53,785 --> 00:30:56,755 Можда мања кућа, без млазњака. 644 00:30:56,822 --> 00:30:59,926 Али има много више срећни људи без авиона 645 00:30:59,992 --> 00:31:01,727 него што их има, То ти обећавам. 646 00:31:01,793 --> 00:31:03,862 Није ме брига за новац. 647 00:31:03,963 --> 00:31:07,333 Желим да се Монти памти за нешто добро, 648 00:31:07,433 --> 00:31:09,468 не само још један дивљач 649 00:31:09,601 --> 00:31:13,139 који се ухватио без столице када је музика престала да свира. 650 00:31:15,507 --> 00:31:16,976 Мораћу ово да узмем. жао ми је. 651 00:31:17,076 --> 00:31:18,477 Иначе ће променити облик у камион 652 00:31:18,577 --> 00:31:21,213 и одгризе комадић од мене. Хеј, душо. 653 00:31:21,313 --> 00:31:25,117 Ах! Можете ли видети ово јебено купатило? 654 00:31:25,184 --> 00:31:28,154 И погледај на величину ове каде. 655 00:31:28,254 --> 00:31:30,422 Мислим, могли бисмо пливати кругове у тог курвиног сина. 656 00:31:30,489 --> 00:31:32,658 То није све што ћемо урадити, ти секси дркаџијо. 657 00:31:32,758 --> 00:31:34,994 Хеј, сачекај мало, душо. Ево, поздрави. 658 00:31:35,094 --> 00:31:37,129 Ох. Здраво, Цами. 659 00:31:37,229 --> 00:31:39,431 Па, здраво, Ангела. 660 00:31:39,498 --> 00:31:42,034 -Је ли то Дејтонска кућа? - То је Степхен рекао. 661 00:31:42,168 --> 00:31:43,669 Знате, било је гласина 662 00:31:43,769 --> 00:31:46,038 његова жена се много играла тениса. 663 00:31:46,138 --> 00:31:48,340 Развели су се преко колико је тениса играла? 664 00:31:48,474 --> 00:31:50,709 Не, развели су се преко тога колико је играла 665 00:31:50,809 --> 00:31:52,144 са инструктором. 666 00:31:52,244 --> 00:31:53,645 Желим да дам понуду. 667 00:31:53,712 --> 00:31:55,381 Не могу приуштити то купатило, душо. 668 00:31:55,514 --> 00:31:57,549 Не могу да приуштим ни пешкире у том купатилу. 669 00:31:57,683 --> 00:31:59,318 Било би добро да те имам у Форт Ворту. 670 00:31:59,385 --> 00:32:01,353 Па, сећаш се наш проблем тока новца? 671 00:32:01,453 --> 00:32:03,755 -Где сте се упутили? -Клуб сточара. 672 00:32:03,855 --> 00:32:05,357 Оох! У реду. Наћи ћу се тамо, ок? 673 00:32:05,457 --> 00:32:06,525 Душо, то је а 674 00:32:06,658 --> 00:32:08,360 -Волим те. Мвах! -бус-- Волим те. 675 00:32:08,460 --> 00:32:09,595 Али не долази... 676 00:32:09,695 --> 00:32:11,130 Проклетство. 677 00:32:12,031 --> 00:32:15,867 Ох, вау. Кад би могао продати ту бујност. 678 00:32:15,968 --> 00:32:17,336 Дођавола, они га продају. 679 00:32:17,403 --> 00:32:19,505 Постоји само црв на дну боце. 680 00:32:21,707 --> 00:32:23,875 Цами, овај посао... 681 00:32:23,976 --> 00:32:26,678 * мрачна музика * 682 00:32:26,745 --> 00:32:28,514 Циљ је изаћи. 683 00:32:28,580 --> 00:32:31,217 Ви га изградите а онда га продаш. 684 00:32:31,317 --> 00:32:33,819 Монти га је требао продати године пре. 685 00:32:33,885 --> 00:32:35,754 А кад добијемо овај неред очишћено, 686 00:32:35,854 --> 00:32:38,257 то је тачно шта би требало да урадите. 687 00:32:39,491 --> 00:32:43,362 Мислим, знаш, можете му изградити музеј 688 00:32:43,429 --> 00:32:46,698 или парк или центар за рак као Монкрифови. 689 00:32:46,765 --> 00:32:48,934 Мислим, можеш нешто да урадиш добро с тим. 690 00:32:49,868 --> 00:32:53,039 Али ако останеш у њему, искрвариће те. 691 00:32:53,139 --> 00:32:55,107 Изгубит ћеш све. 692 00:32:56,142 --> 00:32:57,776 Како знаш? 693 00:32:57,909 --> 00:33:01,080 Зато што се дешава свима који остану у њему. 694 00:33:01,180 --> 00:33:03,382 Сваки један. 695 00:33:27,306 --> 00:33:29,575 Добар дан, госпођо Милер. 696 00:33:41,720 --> 00:33:43,755 Хеј, можда желиш да останем овде на минут, ок? 697 00:33:43,855 --> 00:33:45,224 Па, зашто бих то урадио? 698 00:33:45,291 --> 00:33:47,093 Зато што ћу мало грубо. 699 00:33:47,159 --> 00:33:49,861 Па, шта ти мислиш Хоћу да урадим? 700 00:33:52,764 --> 00:33:54,233 Цами. 701 00:33:54,300 --> 00:33:55,634 Цами, управо сам хтела да те назовем. 702 00:33:55,734 --> 00:33:57,002 Ох! 703 00:33:57,103 --> 00:34:00,038 Где је новац мог мужа? 704 00:34:00,139 --> 00:34:02,007 Како то мислиш? То-то је у трустовима, 705 00:34:02,141 --> 00:34:04,410 у-у твоје име и у име ваших кћери. 706 00:34:06,445 --> 00:34:07,846 -Извините. -Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. 707 00:34:07,946 --> 00:34:09,681 Ово ће проћи само од себе за минут. 708 00:34:09,781 --> 00:34:11,783 Господине, овакво понашање је неприхватљиво у ресторану. 709 00:34:11,882 --> 00:34:14,485 То није ресторан. То је клуб. Ресторан је на спрату, 710 00:34:14,585 --> 00:34:15,920 па је добро овде доле. 711 00:34:15,987 --> 00:34:17,623 У ствари, за то служе клубови. 712 00:34:17,688 --> 00:34:19,225 Не желиш да будеш бацање срања на свог адвоката 713 00:34:19,324 --> 00:34:22,027 горе у ресторану. Чланство има своје привилегије. 714 00:34:22,128 --> 00:34:23,962 Могу ли добити Ултра? 715 00:34:24,062 --> 00:34:25,097 Не носимо Ултра. 716 00:34:25,164 --> 00:34:26,532 Па, можеш ли ме ухватити 717 00:34:26,632 --> 00:34:27,998 богаташева верзија тога? 718 00:34:28,100 --> 00:34:30,068 Лонгнецк, молим. 719 00:34:30,168 --> 00:34:31,837 Звао сам те данима-- 720 00:34:31,937 --> 00:34:34,473 - ти, твоја канцеларија, твоја кућа. - Цами. Цами... 721 00:34:34,572 --> 00:34:37,376 Његов посао нема новца, Алане, ниједан. 722 00:34:37,476 --> 00:34:39,311 Постоје кредитне линије, али су максимално исцрпљени. 723 00:34:39,378 --> 00:34:41,380 Знам. Знам. и то је... зато те нисам звао, 724 00:34:41,513 --> 00:34:43,149 јер знам, и ја-радим на томе. 725 00:34:43,248 --> 00:34:44,815 Ох, хвала ти. 726 00:34:44,882 --> 00:34:47,319 шта је то? 727 00:34:52,158 --> 00:34:53,492 Срање је прилично добро. 728 00:34:53,592 --> 00:34:55,226 Да ли је ово сређено? 729 00:34:55,327 --> 00:34:57,296 -Како се зовеш? -Боннер. 730 00:34:57,363 --> 00:34:58,797 -Боннер? -Мм-хмм. 731 00:34:58,864 --> 00:35:00,399 То звучи као град на плажи. 732 00:35:00,532 --> 00:35:02,968 Не могу те звати Боннер. Да ти кажем шта. 733 00:35:03,034 --> 00:35:05,404 Зваћу те Боб. Могу да замотим главу око тога. 734 00:35:05,537 --> 00:35:08,174 Па, ух, Бобе, ево договора. 735 00:35:08,274 --> 00:35:10,376 Овакве ситуације имају доћи до главе 736 00:35:10,476 --> 00:35:11,710 пре него што се реши само од себе, 737 00:35:11,843 --> 00:35:13,912 видиш? И ради се о доћи до главе. 738 00:35:14,012 --> 00:35:15,214 А како знаш? 739 00:35:15,314 --> 00:35:17,216 Јер сам о да га однесем тамо. 740 00:35:21,019 --> 00:35:23,289 -Ух-хух. Шта... Ох! -Дођи овамо. 741 00:35:23,389 --> 00:35:24,823 Вау, вау, вау, вау, господине, 742 00:35:24,890 --> 00:35:26,992 - хајде сад. -Где је наш проклети новац?! 743 00:35:27,058 --> 00:35:29,428 - Престани! - У реду је. 744 00:35:29,528 --> 00:35:32,030 Господине, ако ово поново ескалира, Зовем полицију. 745 00:35:32,130 --> 00:35:34,300 Нико не воли приче, Бобе. 746 00:35:35,201 --> 00:35:36,635 Алане. 747 00:35:36,735 --> 00:35:38,837 Где је наш јебени новац? 748 00:35:40,172 --> 00:35:43,108 Приход се плаћа на рачун холдинга. 749 00:35:43,209 --> 00:35:44,743 Одатле финансира 750 00:35:44,876 --> 00:35:47,246 компанија за бушење на мору из Насауа. 751 00:35:47,379 --> 00:35:48,947 И-и одатле, иде 752 00:35:49,047 --> 00:35:50,349 у разне приватне акције средстава и постаје компликовано. 753 00:35:50,416 --> 00:35:51,750 Ми-ми не... не знамо ништа 754 00:35:51,883 --> 00:35:53,619 о било ком компанија за бушење на мору. 755 00:35:53,752 --> 00:35:55,787 Па, то је било његово друштво, Томми. 756 00:35:55,921 --> 00:35:57,589 Нисам ти био дужан проклето објашњење. 757 00:35:57,723 --> 00:35:59,558 Па, сада је њено друштво, 758 00:35:59,625 --> 00:36:01,126 и дугујеш јој проклето објашњење сигурно. 759 00:36:01,260 --> 00:36:04,896 Ја... само сам то претпоставио имали бисмо састанак 760 00:36:04,963 --> 00:36:07,599 и разговарати о пословној структури када је била спремна. 761 00:36:07,699 --> 00:36:10,068 Алане, имамо тужба од 400 милиона долара 762 00:36:10,135 --> 00:36:11,903 против нас. мислим прилично смо јебено спремни. 763 00:36:11,970 --> 00:36:13,505 У реду. Прва ствар у понедељак, моја канцеларија. 764 00:36:13,605 --> 00:36:15,974 Не, моја канцеларија, и донеси сви ваши мали партнери 765 00:36:16,074 --> 00:36:18,744 и мале секретарице са мале писаће машине и срање, 766 00:36:18,844 --> 00:36:20,646 цео шитерее. није ме брига. 767 00:36:20,746 --> 00:36:22,814 -Добро. У реду. -У реду? 768 00:36:24,416 --> 00:36:27,586 Плаћам ти сада, па кад зовем, 769 00:36:27,653 --> 00:36:29,455 - одговори ми ти. -Разумем. 770 00:36:29,588 --> 00:36:32,090 Не треба ми да разумеш. Требаш ми да то урадиш. 771 00:36:32,157 --> 00:36:35,427 Да, госпођо. Кад позовеш, ја ћу се јавити. 772 00:36:35,527 --> 00:36:39,665 * И спустићу слушалицу * 773 00:36:41,300 --> 00:36:43,134 * Само ми реци * 774 00:36:43,235 --> 00:36:47,939 * Не требам ти више * 775 00:36:48,039 --> 00:36:51,410 * И оставићу те на миру... 776 00:36:51,477 --> 00:36:53,412 Ух, морам да идем разговарај са овим типом. 777 00:36:53,479 --> 00:36:55,814 Одмах се враћам. 778 00:36:55,914 --> 00:36:59,451 * Имао неког новог * 779 00:36:59,551 --> 00:37:00,486 * Након... 780 00:37:00,619 --> 00:37:02,288 Па. 781 00:37:02,354 --> 00:37:04,189 Ко је сада гангстер? 782 00:37:04,290 --> 00:37:06,124 рекао сам ти, нисмо много другачији. 783 00:37:06,191 --> 00:37:07,793 -То је био само посао. -Посао. 784 00:37:07,859 --> 00:37:10,962 разумем. То је као Гледам у огледало. 785 00:37:11,062 --> 00:37:12,931 ко је то? 786 00:37:13,799 --> 00:37:15,367 То је мој шеф. 787 00:37:18,470 --> 00:37:20,005 А то је моја жена. 788 00:37:20,105 --> 00:37:22,073 Ох. 789 00:37:22,173 --> 00:37:23,542 Журка је стигла. 790 00:37:23,675 --> 00:37:25,010 Видим то, душо. 791 00:37:26,512 --> 00:37:28,347 Ниси имао проблема ући овде? 792 00:37:28,447 --> 00:37:29,748 У овој хаљини? 793 00:37:29,848 --> 00:37:31,983 Ох, извини. Ово је моја жена Ангела. 794 00:37:32,050 --> 00:37:33,685 -Ко је ово? -Данни Моррелл. 795 00:37:33,785 --> 00:37:36,021 -Оох, свиђа ми се одело, Данни. -Хвала вам пуно. 796 00:37:36,121 --> 00:37:37,323 Волим одело. 797 00:37:37,423 --> 00:37:39,725 - Волим ципеле. -Ово постаје чудно. 798 00:37:39,858 --> 00:37:41,159 Уф. Волим сат. 799 00:37:41,226 --> 00:37:42,328 -Патек? -Добро око. 800 00:37:42,394 --> 00:37:43,895 Душо, требало би овако се обуци. 801 00:37:44,029 --> 00:37:45,364 Да сам се тако обукао, Ја бих изгледао 802 00:37:45,497 --> 00:37:47,366 Продавао сам шећерну вуну на државном сајму. 803 00:37:47,466 --> 00:37:50,035 Молим вас, попијте пиће. Остани. 804 00:37:50,135 --> 00:37:52,538 -Не, морамо да идемо одавде. -Волим једног. 805 00:37:52,638 --> 00:37:54,906 -Душо-- -Ох, ту је Цами. 806 00:37:55,006 --> 00:37:57,175 Дођи овамо, девојко. Хајде, девојко. 807 00:37:57,242 --> 00:38:00,912 - Ох, ух, срање. - Мвах. 808 00:38:01,046 --> 00:38:02,848 -Здраво. Данни Моррелл. -Оох! 809 00:38:02,948 --> 00:38:04,916 -Цами Миллер. -Ах, госпођо Милер. 810 00:38:05,016 --> 00:38:06,151 Молим вас, седите. 811 00:38:06,217 --> 00:38:08,219 Па претпостављам остајемо на пићу. 812 00:38:08,320 --> 00:38:10,021 - Очигледно. - Дивна идеја. 813 00:38:10,121 --> 00:38:11,857 Шта кажеш на чашицу текиле? 814 00:38:11,923 --> 00:38:13,559 Можемо ли добити, ух, текиле? 815 00:38:13,659 --> 00:38:15,927 - Ох, буонасера. - Ах. 816 00:38:16,061 --> 00:38:17,896 -Оох. -Ово је моја жена, Белла. 817 00:38:18,029 --> 00:38:19,598 -Здраво. Здраво. -Ово је Томи. 818 00:38:19,698 --> 00:38:21,066 -Цами Миллер. -Здраво. Драго ми је да смо се упознали. 819 00:38:21,199 --> 00:38:22,834 -Његова жена, Ангела. -Здраво. Здраво. 820 00:38:22,901 --> 00:38:24,035 волим то. 821 00:38:24,102 --> 00:38:25,371 -Ох, вау. -Свиђа ми се. волим то. 822 00:38:25,437 --> 00:38:27,272 - Белла. - Белла. 823 00:38:27,373 --> 00:38:30,676 ја скоро назвала нашу ћерку Бела, 824 00:38:30,742 --> 00:38:32,678 али нисам хтео да стално објашњавам 825 00:38:32,744 --> 00:38:35,080 шта је то значило, па сам тада помислио само 826 00:38:35,180 --> 00:38:36,648 - "Лепота." - Прелепо. 827 00:38:36,748 --> 00:38:38,950 Али стари штап у блату овамо... 828 00:38:39,050 --> 00:38:41,387 Да, то сам ја... мучан глас разума. 829 00:38:41,453 --> 00:38:43,422 Требало је да те позову Белла са кожом 830 00:38:43,522 --> 00:38:46,758 -и, ах, хермоса. Хермоса. -Хвала. 831 00:38:49,361 --> 00:38:50,562 Си. 832 00:38:50,662 --> 00:38:52,297 Ох, они говоре језик љубави. 833 00:38:52,398 --> 00:38:55,967 Не могу да поднесем. 834 00:38:56,067 --> 00:38:59,270 Да ли је ово твој живот, све време? 835 00:38:59,371 --> 00:39:01,272 Један велики трагични цртани филм. 836 00:39:01,373 --> 00:39:03,409 - Разумем зашто пушиш. - Да. 837 00:39:03,475 --> 00:39:06,578 Сви то говоре кад је сретну. 838 00:39:06,645 --> 00:39:09,047 * нежна музика * 839 00:39:10,516 --> 00:39:13,619 Ф-Р-О-Г-С. 840 00:39:13,719 --> 00:39:16,287 ТЦУ! 841 00:39:21,326 --> 00:39:23,261 То је било супер. 842 00:39:23,361 --> 00:39:24,796 Да ли су моји скокови довољно високи? 843 00:39:24,930 --> 00:39:27,098 -Изгледали су високо. - Било је високо. 844 00:39:27,198 --> 00:39:29,968 Мој тренер у Аледу каже 845 00:39:30,068 --> 00:39:32,237 то је зато мој Ахилеј је веома елиптичан. 846 00:39:32,303 --> 00:39:34,673 Еластично. 847 00:39:34,773 --> 00:39:36,274 -Тако је. -Да. 848 00:39:37,976 --> 00:39:38,977 Хоћеш ли маргариту? 849 00:39:39,110 --> 00:39:41,580 - Волео бих једну. -У реду. 850 00:39:41,647 --> 00:39:44,750 Не. Ја сам на тренингу. 851 00:39:44,816 --> 00:39:46,251 Настави да пијеш своју маргариту. 852 00:39:46,317 --> 00:39:47,653 Придружићу ти се ускоро. 853 00:39:47,786 --> 00:39:51,490 Наставите са окретима. 854 00:39:53,692 --> 00:39:56,895 Осећам себе све глупљи. 855 00:39:56,995 --> 00:39:58,697 Нате, да ли се, ух, Томми вратио? 856 00:39:58,797 --> 00:40:00,832 Ујутру, мислим. 857 00:40:05,003 --> 00:40:06,838 Проклетство. 858 00:40:08,440 --> 00:40:09,641 Рећи ћу ти шта, Нате. 859 00:40:09,708 --> 00:40:12,210 Преварио сам смрт... 860 00:40:13,545 --> 00:40:15,514 ...на овом месту. 861 00:40:16,314 --> 00:40:17,616 Више пута. 862 00:40:17,683 --> 00:40:20,085 Али, ух... 863 00:40:24,222 --> 00:40:26,157 ...ништа као данас. 864 00:40:26,257 --> 00:40:27,292 *меланхолична музика* 865 00:40:27,358 --> 00:40:28,660 Јесу ли обоје стабилни? 866 00:40:28,760 --> 00:40:30,862 Да, ух... 867 00:40:30,962 --> 00:40:33,164 послали су БР кући. 868 00:40:33,264 --> 00:40:37,035 И, ух, они се држе Јеррелл преко ноћи. 869 00:40:37,168 --> 00:40:39,705 Томи жели да преузме тај закуп. 870 00:40:39,805 --> 00:40:43,074 Па, морамо узети сви бунари ван мреже. 871 00:40:44,375 --> 00:40:46,144 И, ух... 872 00:40:46,211 --> 00:40:48,079 чишћење животне средине ће трајати, 873 00:40:48,179 --> 00:40:51,650 ох... 20 милиона, две године. 874 00:40:51,717 --> 00:40:53,084 Да ли је вредно тога? 875 00:40:53,184 --> 00:40:54,419 Ох, дођавола, вреди. 876 00:40:54,520 --> 00:40:56,855 Нафта се накупила на земљи 877 00:40:56,922 --> 00:40:59,925 као јебена катранска јама. 878 00:41:00,058 --> 00:41:02,528 Ја бих, ух, повећао покривеност 879 00:41:02,628 --> 00:41:04,896 наше погрешне политике смрти, ипак. 880 00:41:07,432 --> 00:41:09,334 Диван посао, зар не? 881 00:41:13,839 --> 00:41:15,040 Има ли ТВ напољу? 882 00:41:15,106 --> 00:41:18,376 То је наш гост, 883 00:41:18,476 --> 00:41:20,445 навијајући за светлију будућност. 884 00:41:20,546 --> 00:41:23,549 Мм. Па, сретно са тим. 885 00:41:23,615 --> 00:41:25,584 Јебена деца. 886 00:41:34,425 --> 00:41:36,528 видимо се ујутру, саветниче. 887 00:41:36,595 --> 00:41:38,329 Ноћ. 888 00:41:39,130 --> 00:41:41,967 * нежна музика * 889 00:41:42,067 --> 00:41:43,368 дакле, 890 00:41:43,434 --> 00:41:47,072 Обама је попустио ограничења са Кубом, 891 00:41:47,138 --> 00:41:50,576 па сам коначно могао да видим његов дом. И испланирао сам цело ово путовање 892 00:41:50,642 --> 00:41:52,744 -у Хавану као изненађење. -Можете да пушите овде? 893 00:41:52,844 --> 00:41:54,112 И тако ја... 894 00:41:54,212 --> 00:41:55,781 Можете да радите шта год желите, пријатељу мој. 895 00:41:55,881 --> 00:41:57,816 - То је добро знати. - И идемо. 896 00:41:57,949 --> 00:41:59,417 -Мм. -Али пре него што полетимо, 897 00:41:59,484 --> 00:42:02,320 пилот иде код Денија и пита ако више волиш да идеш 898 00:42:02,420 --> 00:42:04,623 до Канкуна и укрцај се на чамац 899 00:42:04,756 --> 00:42:06,625 тако да не добијемо кубанску марку у нашем пасошу. 900 00:42:06,725 --> 00:42:08,727 -Мм-хмм. - И ох, Мадона, 901 00:42:08,794 --> 00:42:10,662 лице му подивља. 902 00:42:10,796 --> 00:42:13,231 Он ме гледа и каже, „Где ме водиш? 903 00:42:13,298 --> 00:42:15,634 А ја сам као: „Душо, узимам ти кући." И он иде... 904 00:42:15,734 --> 00:42:18,136 Он ми све говори о... 905 00:42:18,236 --> 00:42:20,972 Његова породица је велики непријатељ Кастро, и они ће га убити. 906 00:42:21,072 --> 00:42:22,708 И-и-и... 907 00:42:24,910 --> 00:42:28,680 Каже ми: „Не могу идите кући док Куба не буде слободна“. 908 00:42:28,780 --> 00:42:30,348 Овај део ме увек расплаче. ја-- 909 00:42:30,448 --> 00:42:31,950 -То ме тера да плачем. -Знам. 910 00:42:32,050 --> 00:42:33,451 Треба ми јебени мартини. 911 00:42:33,518 --> 00:42:35,687 Да. 912 00:42:35,787 --> 00:42:37,823 Како то да ме никад не одведеш кући? 913 00:42:37,923 --> 00:42:41,026 У јебено Велико пролеће? И шта да радим, обилазим затвор? 914 00:42:42,527 --> 00:42:45,496 Негде. Могло би били су мој дом, али лепо. 915 00:42:45,631 --> 00:42:47,599 Размисли о ономе што си управо рекао за минут. 916 00:42:49,267 --> 00:42:50,636 Ах. 917 00:42:50,736 --> 00:42:54,673 Дакле, Дени каже пилоту, "Одведи ме њеној кући." 918 00:42:54,806 --> 00:42:57,275 -Где ти је дом? -То је у Портофину, у Италији. 919 00:42:57,342 --> 00:42:58,677 То је мало рибарско село. 920 00:42:58,810 --> 00:43:02,280 Па идемо преко океана... и 921 00:43:02,347 --> 00:43:03,715 -Морали смо да скочимо тамо. -Мм-хмм. 922 00:43:03,849 --> 00:43:05,250 Прво смо отишли у Њујорк, затим Лондон, 923 00:43:05,350 --> 00:43:06,451 -а онда Рома. -Рим. 924 00:43:06,517 --> 00:43:08,019 Коначно Италија. 925 00:43:08,119 --> 00:43:10,722 А тамо су све куће, ах, друга боја. 926 00:43:10,822 --> 00:43:12,323 Оне су розе, и-и тиркизне, 927 00:43:12,390 --> 00:43:14,325 -и жути и... -Мм. 928 00:43:14,425 --> 00:43:15,861 Данни их погледа, 929 00:43:15,961 --> 00:43:17,495 а онда ме је погледао и рекао, 930 00:43:17,562 --> 00:43:21,867 „Желиш ли да знаш мој дом? Ово је скоро то." 931 00:43:23,268 --> 00:43:25,303 Ммм. 932 00:43:25,370 --> 00:43:28,907 Ох, био сам тамо. 933 00:43:29,007 --> 00:43:31,176 Са мојим мужем и мојим девојкама. 934 00:43:31,242 --> 00:43:32,543 * нежна музика * 935 00:43:32,644 --> 00:43:34,880 прелепо је. 936 00:43:38,817 --> 00:43:41,086 Сви морате да цените ово. 937 00:43:42,387 --> 00:43:44,622 мислим, знаш ли колико је то ретко 938 00:43:44,723 --> 00:43:47,025 волети некога довољно дуго 939 00:43:47,125 --> 00:43:49,427 - да их заиста познајем? - Мм. 940 00:43:49,560 --> 00:43:50,762 Већина људи, 941 00:43:50,862 --> 00:43:52,263 једном када добију да упознају свог партнера, 942 00:43:52,397 --> 00:43:54,065 одљубе се. 943 00:43:54,199 --> 00:43:57,736 Али ретко ко пада дубље. 944 00:43:57,836 --> 00:44:01,707 Веома ретки. 945 00:44:01,773 --> 00:44:06,144 Како је чудно седети за столом пуним њих. 946 00:44:09,580 --> 00:44:11,082 Где је твој? 947 00:44:11,182 --> 00:44:13,351 Чека ме, надам се, 948 00:44:13,418 --> 00:44:16,021 ако има где да се чека. 949 00:44:16,855 --> 00:44:18,323 када је умро? 950 00:44:19,725 --> 00:44:23,261 Седам недеља, три дана и, хм... 951 00:44:27,032 --> 00:44:28,834 ...пре 11 сати. 952 00:44:28,934 --> 00:44:32,003 Врло мало воли довољно да пратим. 953 00:44:32,871 --> 00:44:34,505 То је моја поента. 954 00:44:35,907 --> 00:44:37,675 Сигуран сам да је веома добар човек. 955 00:44:39,911 --> 00:44:41,913 Нисам баш сигуран у то. 956 00:44:41,980 --> 00:44:43,114 Али 957 00:44:43,214 --> 00:44:46,184 био је веома добар према мени. 958 00:44:47,953 --> 00:44:49,454 И отац пун љубави. 959 00:44:49,587 --> 00:44:52,490 -Шта још има? -Има доста. 960 00:44:53,291 --> 00:44:55,794 Али обиље није важно за мене. 961 00:44:58,163 --> 00:45:01,733 Томи, опкољен си од жестоких жена, 962 00:45:01,800 --> 00:45:04,269 а можда и зато тако си жесток. 963 00:45:04,369 --> 00:45:06,304 Они те чине жестоким. 964 00:45:06,437 --> 00:45:08,907 Нисам жесток. 965 00:45:08,974 --> 00:45:10,308 Веома сам заштитнички настројен. 966 00:45:10,408 --> 00:45:12,710 Па, то је оно „жестоки” значи. 967 00:45:17,482 --> 00:45:20,218 Како касно да ли ово место остаје отворено? 968 00:45:21,052 --> 00:45:23,421 Док не кажем да се затвори. 969 00:45:30,829 --> 00:45:33,031 - Тако ми је жао. - Ох, хвала. 970 00:45:33,131 --> 00:45:34,599 Хвала. 971 00:45:34,665 --> 00:45:36,301 Учим домет твоје ствари 972 00:45:36,401 --> 00:45:37,936 као што научиш домете моје. 973 00:45:38,003 --> 00:45:40,171 Ту смо. 974 00:45:40,271 --> 00:45:42,140 Проблем који си имао у углу тамо-- 975 00:45:42,207 --> 00:45:43,474 Могу ти помоћи у томе. 976 00:45:43,574 --> 00:45:45,510 Портофино је невероватан. 977 00:45:45,610 --> 00:45:46,778 Хвала на пићу. 978 00:45:46,845 --> 00:45:49,047 Хеј, душо, идемо. 979 00:45:50,849 --> 00:45:52,217 јебено те волим. 980 00:45:52,317 --> 00:45:53,718 - Ох, мој Боже, моја Хермана. - Волим те. 981 00:45:53,852 --> 00:45:54,920 Орале, орале, орале. 982 00:45:55,020 --> 00:45:56,822 Томас. 983 00:45:56,922 --> 00:45:58,489 - Мвах. - Мвах. 984 00:45:58,589 --> 00:46:01,659 Ви то мислите неки одузети гангбангер 985 00:46:01,726 --> 00:46:03,829 ће потписати закуп површине без дозволе? 986 00:46:03,929 --> 00:46:06,297 Мислиш да већ нисмо у послу заједно? 987 00:46:07,432 --> 00:46:09,134 А ти мислиш да је моја ствар шта они раде? 988 00:46:09,200 --> 00:46:11,669 Не продајем ништа. Ја улажем, разумеш? 989 00:46:11,769 --> 00:46:13,171 Ја сам само инвеститор. 990 00:46:13,271 --> 00:46:15,841 и рекао сам ти, бићемо добри пријатељи. 991 00:46:15,907 --> 00:46:17,175 Пријатељство је заслужено. 992 00:46:17,242 --> 00:46:19,845 Да, тако озбиљно. 993 00:46:19,911 --> 00:46:22,580 морам рећи, Ипак ми се свиђа твоја жена. 994 00:46:23,414 --> 00:46:25,416 како то мислиш, "Свиђа ми се твоја жена"? 995 00:46:25,516 --> 00:46:28,053 Душо, одлазимо. Можемо се борити у колима. 996 00:46:28,186 --> 00:46:29,855 Проклето тачно борићемо се у колима. 997 00:46:29,921 --> 00:46:33,058 Ах, госпођо Милер. Такво задовољство. 998 00:46:33,158 --> 00:46:34,926 -Хвала. Задовољство је било моје. -Мм. 999 00:46:35,026 --> 00:46:36,394 Знаш шта ја радим? 1000 00:46:36,494 --> 00:46:39,064 -Немам. -Ја сам инвеститор. 1001 00:46:39,164 --> 00:46:40,365 У уљу? 1002 00:46:40,431 --> 00:46:42,233 У људима. У људе у које верујем, 1003 00:46:42,367 --> 00:46:44,569 а ти си особа веровати у. 1004 00:46:46,237 --> 00:46:48,073 Па, можда ће ми требати инвеститор. 1005 00:46:48,907 --> 00:46:50,408 Веома ме је лако наћи. 1006 00:46:51,442 --> 00:46:52,844 Хвала још једном на пићу. 1007 00:46:52,911 --> 00:46:54,745 -Са задовољством. -И хвала на причама. 1008 00:46:54,846 --> 00:46:56,647 Ох, наравно. 1009 00:46:56,747 --> 00:46:58,216 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 1010 00:46:58,283 --> 00:47:00,485 Лаку ноћ. 1011 00:47:03,754 --> 00:47:05,390 "Свакако ми се свиђа твоја жена." 1012 00:47:05,490 --> 00:47:07,192 -Душо, хајде. -Шта је то јеботе? 1013 00:47:07,258 --> 00:47:08,860 Душо, молим те не почињи ово срање, у реду? 1014 00:47:08,927 --> 00:47:12,964 Желим да урадим мало узорковања ван италијанског бифеа? 1015 00:47:13,064 --> 00:47:14,765 ха? Хоћеш да ставиш своју салсу? 1016 00:47:14,866 --> 00:47:16,001 Тако си јебено срећна... 1017 00:47:16,101 --> 00:47:17,768 -Баш сам јебено срећан, шта? -Да. 1018 00:47:19,170 --> 00:47:20,738 Ох, хоћеш да ми даш стари бекхенд? 1019 00:47:20,805 --> 00:47:22,107 ха? 1020 00:47:22,207 --> 00:47:24,309 Заустави овај камион ако хоћеш да се бориш. 1021 00:47:24,409 --> 00:47:26,577 Мислиш да живот има велики курац. 1022 00:47:26,677 --> 00:47:28,213 Сачекај док те не ударим својим. 1023 00:47:28,279 --> 00:47:30,548 Шта дођавола то значи? 1024 00:47:33,451 --> 00:47:35,386 * нежна музика * 1025 00:47:39,124 --> 00:47:41,559 Сада то плаши срање од мене. 1026 00:47:43,694 --> 00:47:45,663 Назвао си ме својом женом. 1027 00:47:45,796 --> 00:47:48,033 Па, ти си моја жена. 1028 00:47:48,133 --> 00:47:51,469 -То је било пре десет година. - Мислим, били смо... 1029 00:47:51,569 --> 00:47:54,105 врста живота као муж и жена, па сам само помислио, 1030 00:47:54,205 --> 00:47:57,275 знаш, ух, тако те зовем. 1031 00:47:57,342 --> 00:47:59,644 Срање, не знам како друго да те назовем. 1032 00:48:00,778 --> 00:48:02,347 Да ли питаш? 1033 00:48:02,447 --> 00:48:04,082 Јесам ли шта? 1034 00:48:05,750 --> 00:48:07,118 Да. 1035 00:48:07,919 --> 00:48:10,621 -Да? -Јеботе да. Да! 1036 00:48:10,688 --> 00:48:12,757 шта то радиш? Проклетство, душо. 1037 00:48:14,960 --> 00:48:16,494 Не. Не, не, не, не, душо, хајде. 1038 00:48:16,594 --> 00:48:19,530 - Мисли на децу. -Ах. Мм... 1039 00:48:22,833 --> 00:48:24,802 Душо? поштовани... Врати се тамо. 1040 00:48:24,869 --> 00:48:27,672 дођавола. 1041 00:48:35,981 --> 00:48:39,717 Завршићу оно што сам јутрос започео. 1042 00:48:43,955 --> 00:48:47,358 Душо, волео бих да видим своју децу живу. 1043 00:48:48,293 --> 00:48:50,161 Не желим да ме гледају у земљу, молим. 1044 00:48:50,228 --> 00:48:52,397 Мм-хмм. 1045 00:48:53,464 --> 00:48:56,167 Душо, хајде сад. 1046 00:48:58,203 --> 00:48:59,504 Ау! Проклетство, душо. 1047 00:48:59,570 --> 00:49:01,539 То је сладолед, не снежни конус. 1048 00:49:01,639 --> 00:49:04,175 -Шшш... -Ов. 1049 00:49:06,978 --> 00:49:09,114 * * 1050 00:49:18,589 --> 00:49:23,594 * Све о овом месту променило се * 1051 00:49:26,064 --> 00:49:29,234 * Осећа се као Ја сам једина ствар * 1052 00:49:29,334 --> 00:49:31,369 * Исто * 1053 00:49:33,604 --> 00:49:35,473 * Враћам се овде * 1054 00:49:35,573 --> 00:49:38,876 * Изнова и изнова * 1055 00:49:40,745 --> 00:49:45,083 * Никад не знајући да ли ћу потонути или ћу пливати * 1056 00:49:47,918 --> 00:49:52,257 * Сва светла су пригушена * 1057 00:49:54,259 --> 00:49:58,163 * И ваздух је хладан * 1058 00:50:00,431 --> 00:50:02,767 * Све што знам * 1059 00:50:02,867 --> 00:50:06,171 * Додирни и крени * 1060 00:50:08,206 --> 00:50:12,277 * Реци ми, јесу ли ово духови? * 1061 00:50:12,410 --> 00:50:15,580 * Јесу ли то успомене? * 1062 00:50:15,646 --> 00:50:18,649 * Јесам ли благословен или сам проклет * 1063 00:50:18,749 --> 00:50:22,587 * Да вришти? * 1064 00:50:23,554 --> 00:50:27,958 * Јер сва светла су ниске * 1065 00:50:29,594 --> 00:50:32,863 * И ваздух је хладан * 1066 00:50:36,267 --> 00:50:38,803 * И све што знам * 1067 00:50:38,903 --> 00:50:42,006 * Додирни и крени *